Речь, произнесённая господином Владимиром Якуниным на российско-сингапурском форуме 29 сентября 2009 г., содержит результаты сущностного и точного анализа, а также далеко идущие выводы, которые следует обсудить детально.

Я согласен с его исторической оценкой финансовой глобализации, в результате которой доллар был преобразован в мультипликатор процессов спекуляции, а также обращения любых типов активов в деньги, что позволяет с одной стороны, США жить вне всяких рамок имеющихся у них возможностей и в то же самое время запустить лавину деривативов и других ядовитых денежных заместителей.

В нашей декларация «Моденская инициатива» июля 2008 года мы как раз рассматривали эти процессы и разработали некоторые предложения глобальной экономической и финансовой реформы для предъявления их правительствам различных государств мира и международным институтам.

Но господин Якунин развивает также очень важную мысль о сегодняшней и будущей роли доллара, когда он акцентирует внимание на заинтересованности владельцев бизнеса, основанного на долларовой пирамиде, состоящего в том, чтобы «создать серьёзный недостаток долларов для их обращения» для удержания цены данной валюты и в то же самое время обеспечить предоставление безграничного кредита от Федеральной Резервной Системы для правительств и банков различных стран.

Господин Якунин описывает как раз то, что представил в статье , написанной совместно с Марио Летьери, бывшим заместитель министра экономики в правительстве Проди и опубликовал в ежедневной газете «Италия Оджи» 18 ноября 2009 года. В этой статье мы пишем о следующей фазе глобального кризиса , которая будет комбинацией нового кризиса финансового пузыря, одновременно с монетарной дестабилизацией на рынках валют. Именно поэтому реальная экономика и международная торговля очень серьёзно пострадают в течение ближайших двух лет.

Если мы не сможем этому помешать за счёт масштабной реорганизации всей системы , как это обсуждалось последние месяцы, передвигаясь от финансовой «краткосрочности» на долгосрочную ориентацию инвестирования в инфраструктуру и новые технологии, тогда этот кризис может быть действительно разрушительным и « соблазн использовать силу для финансовой реструктурации» как высказывает опасения господин Якунин может стать серьёзной опасностью.

С этой точки зрения Я бы хотел, чтобы Европа могла играть более значительную роль в стабильности при помощи и в кооперации с Россией, если даже у Европы не получится ответить на этот исторический вызов. Но я считаю, что нам следует согласиться с тем, что общие политические и экономические обязательства Европы и России по поводу будущей стабильности как возможность избежать большую катастрофу просуществуют весьма недолго.

В то же самое время я считаю, что Европа и Россия должны договориться работать вместе над второй и третьей возможностью, предложенными господином Якуниным, и взять на себя обязательства по созданию многополярной системы валют, в которой и стабильный доллар будет играть также важную роль ,и должна возникнуть сильная объединённая Европа и независимый финансовый центр в России должен появиться тоже.

Паоло Раймонди, экономист.

Рим, 25 ноября 2009 г.

A comment on Mr. Vladimir Yakunin’s ” Repositioning for the Future: New Opportunities”

The speech given by Mr. Vladimir Yakunin at the Russia-Singapore business forum of September 29, 2009 contains some essential and precise analyses and far reaching conclusions worth to be discussed in depth..

I agree with his historical evaluation of the process of the financial globalization which transformed the dollar into the multiplier of liquidity and of speculation, allowing on one side the USA to live above and behind its real capabilities and unleashing at the same time an avalanche of derivatives and other toxic titles.

In our declaration of the “Modena Initiative” of July 2008 we have dealt with these processes and we elaborated some proposals for a global economic and financial reform to be presented to the world governments and to the other international institutions.

But Mr. Yakunin developed also a very important reflection on the present and future role of the dollar when he made a strong emphasis on the INTEREST of the owners of the business of the “dollar” pyramid to “create a severe shortage of dollars in financial circulation” to keep up the price of this currency, and at the same time making a provision of unlimited credit from the Federal Reserve System to the world’s governments (and banks).

Mr. Yakunin is describing what I developed in an article written together with Mario Lettieri, the former Economics undersecretary of Prodi’s government, and published by the Italian economic daily ItaliaOggi on November 18, 2009 ( see the attached article in Italian), about the upcoming next phase of the global crisis which will be a combination of a new financial bubble crisis with a major monetary destabilization on the currencies markets. This while the real economy and international trade have been severely hit for over two years.

If we are not able to prevent this to happen through a major reorganization of the entire system as debated in the past months, moving from financial “shortism” into a long term orientation for infrastructures and new technological investments, then this crisis may become devastating, where the “temptation to use force to resolve the financial restructuring”, as feared by Mr. Yakunin, may become a serious danger.

From this stand point I wish that Europe may play a more important role of stability with the help and the cooperation of Russia, even if, so far, Europe failed to meet this historical challenge.

But I believe that we should agree that a political and economic joint commitment of Europe and Russia for a future of stability will be probably the only short term opportunity to avoid a major catastrophe.

I otherwise believe that Europe and Russia should agree to work to combine the second and third opportunities proposed by Mr. Yakunin, and commit themselves for a multi polar currency system, where a stable dollar will also have an important role, and, as a strong united Europe should emerge, an independent financial centre in Russia should emerge too.

Paolo Raimondi, economist

Rome, 25 November 2009